El próximo lunes 16 de febrero, a las 19:15 hrs, en la sede de Casa de América en Madrid, tendrá lugar el acto de entrega del galardón a la poeta, traductora y artista visual venezolana, Verónica Jaffé Carbonell por la obra Lo animal si poema. Poemas 2019-2024 (habrá transmisión live, detalles más abajo). El director general de la institución, León de la Torre Krais dará las palabras de bienvenida, y en ese contexto se presentará el libro y se procederá a la lectura de algunos de los poemas por Jaffé en compañía del poeta y escritor Benjamín Prado.
El poemario de Verónica Jaffé se alzó con el vigésimo quinto premio Casa de América de Poesía ante 833 poemarios postulados en la edición 2025 provenientes de 35 países. Se trata de la mayor participación desde 2020 en el prestigioso certamen literario y del galardón más importante de la poesía de origen americano en España. Jaffé es la segunda venezolana en recibir este galardón, la primera fue Yolanda Pantin en 2017.
El jurado destacó un tejido de voces que articula este nuevo libro de Verónica Jaffé, “un oportuno entramado de citas, un juego de espejos donde los poemas establecen una intensa conversación con algunos grandes autores contemporáneos”, afirmando también, “el gran potencial intelectual y filosófico” de Lo animal si poema.
Una mirada más allá del hecho estético
Lo animal si poema es el séptimo libro de poesía publicado por Verónica Jaffé, el segundo que se incorpora a la colección Visor de Poesía; la más prestigiosa editorial española dedicada a la creación poética. Un sólido texto que afirma el tenor y dimensión de la voz poética de esta autora venezolana, que reconoce que su trabajo es también político. “Porque escribir es una toma de consciencia; un ejercicio político. De ahí el tema de lo animal: abordo el antropocentrismo imperante, que olvida que somos una especie animal”.
La poeta y ensayista española, Esperanza López Parada, en palabras que acompañan esta nueva publicación de Verónica Jaffé, afirma: “Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía”.
Lo animal si poema, ahora disponible para los lectores en librerías de España y en Amazon, es un texto que más que respuesta se plantea preguntas sobre la condición humana, un libro con filiación filosófica, trazado por un sobrio y particular humor. “Quizás una de las fallas más grave de nuestros tiempos, o incluso de los tiempos desde el neolítico para acá, es olvidar, y hasta negar, que somos primera y principalmente animales, seres vivientes, es decir, mortales. Pero nos gusta obviar eso, e inventarnos superioridades, inmortalidades. Me encanta una frase de Canetti que le da la vuelta a la tortilla: “La palabra ‘animal’ toda la insuficiencia, la inadecuación, deficiencia e ineptitud del ser humano en esta única palabra.”
Algunos poemas del libro
PELUCHES
La «monarquía del miedo»
en lo infante, razona Martha
Nussbaum, es la que nos
hace tan vulnerables.
Y recuerdas tú: arrullos, poemas: de niños
dormimos abrazados a perros o elefantes
es decir, a seres otros —vitales, más valientes—
aunque fueran figuraciones.
¿No fue también lección
primera en política,
filosofía?
Animales, dices. ¿Qué quieres decir?
Todo lo vivo que amas
porque no lo comprendes,
apunta Canetti.
AQUÍ
Aquí
reúno recuerdos que ya no… ya solo en confusión
me dicen de amables rimas,
conejos, ardillas o venados:
versos que van de lo poco que queda
en sueño o vigilia
a mi país pasado.
COMO UN SER PELUDO Y VIVAZ
Como un ser peludo y vivaz,
un poema tampoco es que nos defina.
Pero cuando en atento silencio
se planta ante una amenaza,
un David ante un Goliat,
es su corazón coraje
que quisiera traducir al menos
a un solo verso
libre,
valiente.
AVE TALISMÁN, BÚHO, LECHUZA
Que amanezcan blanquecinas
palabras cubran bosques en cenizas
perezcan las falsas memorias
huracanes limpien los cartones salpicados
de los sueños ilusiones
las mentiras.
Pero que también la noche tenga
su búho
y su lechuza:
Búhos y lechuzas
hablan de sabiduría y suerte,
o desgracia y maldición,
escribe una autora norteamericana.
Pero otra, en la Amazonia, dice:
la presencia de uno encanta el paisaje.
Quizás aquí nos perdone,
nos proteja, como antes,
ave talismán, Atenea.
LA RISA DEL COCODRILO
De niña me fascinaban los cocodrilos, sonrientes.
Después vi uno enorme en un hato, de Apure, hoy
destruido.
Y no por pantano, no por miasma o por peste de vago
espanto.
Y así, prefiero la risa, más que lágrimas o blancas mentiras:
avisa con todos sus dientes: ¡peligro! y deja ver desde la
distancia
la crueldad de lo sucedido.
«BUSQUEMOS UN ATAJO»,
LE DIJE A LA POESÍA
«Busquemos un atajo», le dije a la poesía.
«Si los amigos se han derrumbado,
él podría sacarnos de la blanca duda,
liberar formas, asegurarle voz al verso
y paso a paso, y con un fiel,
salimos de esta».
«¿Y si el pájaro poema
queda agonizando
en la abisal, inarticulada,
angustia vacía?»
me dijo ella.
¿QUE LA ENTROPÍA, ME DIJISTE?
¿Que la entropía, me dijiste?
Eso. Grave peso, pesadumbre.
Entendida como un desorden
que aumenta con el paso del tiempo.
Distante de lo leve, salamandra,
identidad en fuga
de furia
y de fuego.
NI SIQUIERA
Ni siquiera
ahora me es fácil
distinguir el llanto de un bebe
del llamado de un gato en la calle.
Apenas recién creo entender algo
de la primera infancia y un poco
de lo fraterno, lo tan ansiado,
lo animal si poema.
La lectura y el acto de entrega del XXV Premio Casa de América de Poesía Americana 2025 se realizará el lunes 16 de febrero, a las 19:15hrs en el salón Miguel de Cervantes de la institución. La lectura estará a cargo de Verónica Jaffé y del poeta Benjamín Prado. La entrada es libre hasta completar el aforo.
Para aquellas personas que no están en Madrid y están interesadas en disfrutar del acto y lectura, el acto será transmitido por Live desde la cuenta en Instagram de la escritora @veronica.jaffe.poesia y por youtube de Casa de América https://www.youtube.com/@casamerica
Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957), vive en Madrid, España, estudió Letras (Lic.) en Venezuela y literatura alemana (MA, PhD) en Alemania. En Venezuela fue docente en la Universidad Simón Bolívar y en la Universidad Central de Venezuela. Fue investigadora invitada en las universidades de Indiana, Bloomington, IN, EEUU, y de Viena. Ha tenido una larga trayectoria como editora de revistas como Encuentros, Analys-artn y El libro actual, también editoriales como Angria ediciones y La laguna de Campoma, ambas en Venezuela. Fue directora fundadora del servicio de distribución de libros venezolanos Collibri.
En 2019 la editorial Visor editó el libro De la metáfora fluida. Poemas 2008-2014, en alianza con Fundación para la Cultura Urbana, presentado en Casa de América. Es autora de El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones. Poemas 2000-2008 (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Según la edición histórico-critica de D.E.Sattler. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), y Fugaz lagartija. Poemas 2014-2018 (2024). Ha publicado ensayos sobre literatura venezolana y ha traducido poemas de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
Verónica Jaffé ha expuesto como artista visual en varias oportunidades dentro y fuera de Venezuela: en el Instituto Latinoamericano de Viena, Austria (2005), Los Galpones, (2006); Hacienda La Trinidad, Secadero I, (2010); Galería Beatriz Gil, (2016), librería Cervantes y compañía (2019), en StudioRGF Arriaza11 (2023) y en la librería Olavide, Bar de libros (2024).
